1 00:00:03,880 --> 00:00:05,240 (All characters, organizations, and places are fictional.) 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,550 (Some scenes of a criminal nature could make you feel uncomfortable.) 3 00:00:11,349 --> 00:00:12,550 (Room 8) 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,319 (Rest in peace) 5 00:00:15,319 --> 00:00:18,520 (The late Kim Do Ki, Chief mourner: An Go Eun) 6 00:00:21,959 --> 00:00:24,430 (Rainbow Transport) 7 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 (The late Kim Do Ki) 8 00:00:55,390 --> 00:00:56,829 This can't be. 9 00:00:57,430 --> 00:00:59,229 How could Mr. Kim be dead? 10 00:01:12,909 --> 00:01:14,810 How could you die? 11 00:01:14,810 --> 00:01:16,980 How could this be? 12 00:01:30,299 --> 00:01:31,929 I'll clean this up. 13 00:02:14,840 --> 00:02:18,310 This Detective Jang who isn't on the police force... 14 00:02:18,840 --> 00:02:20,080 requested material to be sent... 15 00:02:20,080 --> 00:02:21,979 to someone who doesn't work at the prosecutors' office, 16 00:02:22,509 --> 00:02:24,220 and now a taxi driver has it. 17 00:02:24,220 --> 00:02:27,289 The trail ends there, so there's no way of knowing... 18 00:02:27,289 --> 00:02:30,220 We'll know once we bait them to come up to the surface. 19 00:02:44,199 --> 00:02:45,340 I told you. 20 00:02:45,340 --> 00:02:47,409 I'd take care of them in their own way. 21 00:02:48,909 --> 00:02:50,840 I know Kim Do Ki the best. 22 00:03:00,050 --> 00:03:01,090 Do Ki. 23 00:03:04,419 --> 00:03:05,419 Mr. Kim? 24 00:03:06,990 --> 00:03:07,990 - Let go of me! - Wait. 25 00:03:07,990 --> 00:03:10,460 - No, it's too dangerous. - But he's still alive! 26 00:03:10,460 --> 00:03:12,400 I said it was too dangerous! 27 00:03:12,400 --> 00:03:14,270 Go Eun, no! 28 00:03:15,300 --> 00:03:16,370 - Let go of me. - Mr. Kim... 29 00:03:30,620 --> 00:03:32,280 Reveal yourself. 30 00:03:33,020 --> 00:03:35,319 I'm dying to see who the mastermind is. 31 00:03:40,759 --> 00:03:43,960 (Taxi Driver 2) 32 00:03:43,960 --> 00:03:46,830 (Episode 11) 33 00:03:55,909 --> 00:03:58,439 I did as you said. So it's over now, right? 34 00:04:01,109 --> 00:04:02,580 Mr. Hyun Jo, 35 00:04:05,780 --> 00:04:07,250 you sound pissed off. 36 00:04:07,419 --> 00:04:10,220 Was planting a bomb in his taxi beneath you? 37 00:04:12,220 --> 00:04:14,289 You're the one playing in the mud, 38 00:04:15,259 --> 00:04:16,960 but it's my hands that are getting dirty. 39 00:04:17,330 --> 00:04:19,559 You burned a hut to the ground to catch a fly. 40 00:04:20,059 --> 00:04:21,900 Did you have to go this far? 41 00:04:28,570 --> 00:04:30,039 (Park Hyun Jo) 42 00:04:32,340 --> 00:04:34,979 There's no need to sound like you weren't involved. 43 00:04:35,349 --> 00:04:37,010 Anyway, you did well. 44 00:04:38,119 --> 00:04:39,280 But while you're at it, 45 00:04:42,820 --> 00:04:45,020 I'd like you to confirm every guest... 46 00:04:45,020 --> 00:04:47,559 that comes to pay their respects. 47 00:04:47,859 --> 00:04:49,159 Also, check their financial records. 48 00:04:49,159 --> 00:04:50,159 What? 49 00:04:50,799 --> 00:04:52,159 Are you kidding me? 50 00:04:53,499 --> 00:04:55,030 Look here, Manager On... 51 00:04:55,030 --> 00:04:58,039 If someone is behind this ragtag crew, 52 00:04:58,900 --> 00:05:00,770 he or she will make a move... 53 00:05:00,770 --> 00:05:02,409 now that the lieutenant is dead. 54 00:05:03,010 --> 00:05:05,539 Besides, a funeral home is easily accessible. 55 00:05:08,549 --> 00:05:11,450 Send men that aren't on the force to keep it inconspicuous. 56 00:05:15,320 --> 00:05:19,260 (The Police of the People, a Just South Korea) 57 00:05:36,970 --> 00:05:37,979 (Chunhae Funeral Hall) 58 00:06:07,270 --> 00:06:08,340 (Non-fluorescent natural pulp paper cups) 59 00:06:26,590 --> 00:06:27,590 (Classified) 60 00:06:30,229 --> 00:06:32,200 (Classified) 61 00:06:43,239 --> 00:06:44,380 Good evening, Boss. 62 00:06:45,809 --> 00:06:46,840 Here you go. 63 00:06:48,409 --> 00:06:49,409 Load them in the car. 64 00:06:54,119 --> 00:06:56,090 (Chunhae Funeral Hall) 65 00:06:57,150 --> 00:06:58,159 Have a good night. 66 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 (Inauguration Ceremony of 36th Senior Superintendent Park) 67 00:07:07,059 --> 00:07:08,200 (Classified) 68 00:07:08,200 --> 00:07:11,340 Do background checks on all the people on this list... 69 00:07:11,340 --> 00:07:13,270 and have all that dusted for fingerprints. 70 00:07:15,010 --> 00:07:18,409 May I ask which case these pertain to? 71 00:07:19,840 --> 00:07:22,150 Why don't you read what it says here? 72 00:07:24,280 --> 00:07:26,280 It says "classified," sir. 73 00:07:26,280 --> 00:07:28,320 So why ask, you moron? 74 00:07:28,890 --> 00:07:31,559 - Do you think you're above me? - I apologize. 75 00:07:31,559 --> 00:07:34,559 Stop apologizing and run the background checks. 76 00:07:34,559 --> 00:07:35,859 Got it, sir. 77 00:07:44,140 --> 00:07:46,799 Manager On, you darn brat. 78 00:07:58,950 --> 00:08:00,020 What time is it? 79 00:08:02,220 --> 00:08:04,419 - It's 9 p.m. - He should be here by now, then. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,059 I'm sure he'll be here. 81 00:08:09,159 --> 00:08:10,260 Is he still not here? 82 00:08:10,799 --> 00:08:12,359 Didn't he say he'd be here by 9 p.m.? 83 00:08:24,580 --> 00:08:25,880 (M5283) 84 00:08:27,510 --> 00:08:29,210 (Deluxe) 85 00:08:31,179 --> 00:08:34,289 (M5283) 86 00:08:48,369 --> 00:08:51,269 (The day of the incident) 87 00:08:51,269 --> 00:08:53,769 Mr. Kim, are things okay on your end? 88 00:08:55,509 --> 00:08:56,769 That's odd. 89 00:08:56,769 --> 00:09:00,239 I'm getting a weird noise signal from the taxi. 90 00:09:00,239 --> 00:09:01,410 A noise signal? 91 00:09:04,820 --> 00:09:05,879 Do you hear me? 92 00:09:06,249 --> 00:09:08,290 Go Eun? 93 00:09:09,249 --> 00:09:10,320 Do you hear me? 94 00:09:14,090 --> 00:09:15,090 (Deluxe) 95 00:09:31,479 --> 00:09:32,509 What? 96 00:09:33,279 --> 00:09:34,410 Where's he going? 97 00:09:58,269 --> 00:09:59,470 (Blue Bird Foundation) 98 00:09:59,999 --> 00:10:01,009 Mr. Kim. 99 00:10:01,970 --> 00:10:02,970 Do Ki. 100 00:10:07,580 --> 00:10:08,849 Mr. Kim. 101 00:10:09,509 --> 00:10:10,509 Mr. Kim? 102 00:10:12,619 --> 00:10:15,090 - Mr. Kim! - Go Eun, no! 103 00:10:15,190 --> 00:10:17,090 Let go of me. He's still inside. 104 00:10:17,090 --> 00:10:19,090 No, it's too dangerous. Don't go. 105 00:10:19,090 --> 00:10:20,989 - Let go of me! - No! 106 00:10:20,989 --> 00:10:22,960 - No! - You can't. 107 00:10:22,960 --> 00:10:24,930 - I said it was too dangerous. - Let go. 108 00:10:25,129 --> 00:10:26,160 Don't! 109 00:10:29,899 --> 00:10:31,869 - Mr. Kim! - Mr. Kim! 110 00:10:50,960 --> 00:10:51,989 Are you all right? 111 00:10:53,960 --> 00:10:55,859 Mr. Kim? 112 00:10:56,590 --> 00:10:58,029 Mr. Kim? 113 00:11:01,499 --> 00:11:02,830 Are you all right? 114 00:11:02,970 --> 00:11:05,800 Apart from some scratches, yes. 115 00:11:08,940 --> 00:11:10,810 You seem pretty banged up. 116 00:11:12,210 --> 00:11:13,310 Mr. Kim. 117 00:11:14,349 --> 00:11:15,349 Mr. Kim... 118 00:11:17,410 --> 00:11:18,479 Mr. Kim, are you all right? 119 00:11:19,479 --> 00:11:21,190 There could be a secondary explosion, 120 00:11:21,889 --> 00:11:22,889 so let's move out. 121 00:11:23,220 --> 00:11:24,619 This way. Hurry. 122 00:11:24,859 --> 00:11:25,960 - Let's head to the van. - Sure. 123 00:11:27,629 --> 00:11:29,590 What happened? Talk to me! 124 00:11:35,300 --> 00:11:36,369 I got it. 125 00:11:37,840 --> 00:11:41,310 I'm relieved to hear that no one was hurt. 126 00:12:22,210 --> 00:12:24,009 Are those chemical symbols? 127 00:12:26,050 --> 00:12:27,450 Trinitrotoluene. 128 00:12:27,920 --> 00:12:29,349 In short, it's TNT. 129 00:12:29,349 --> 00:12:30,519 (TNT: An industrial and military explosive) 130 00:12:30,519 --> 00:12:32,190 To hide where it came from, 131 00:12:32,320 --> 00:12:34,220 the outer cover was peeled off before being attached. 132 00:12:34,430 --> 00:12:36,460 This is the chemical formula for TNT... 133 00:12:36,460 --> 00:12:37,529 which is simpler than you think. 134 00:12:37,960 --> 00:12:39,800 It's made from nitric and sulfuric acid. 135 00:12:39,800 --> 00:12:41,570 - This isn't a science field trip. - Okay. 136 00:12:42,099 --> 00:12:44,940 This monster just blew up our taxi. 137 00:12:45,399 --> 00:12:46,800 It isn't the time to brush up on your knowledge. 138 00:12:51,210 --> 00:12:53,239 The fact that it was planted on our taxi... 139 00:12:53,580 --> 00:12:55,279 indicates that someone knows about us. 140 00:12:55,580 --> 00:12:58,879 They more than just know us. Clearly, they hate our guts. 141 00:13:03,349 --> 00:13:04,519 Someone... 142 00:13:07,160 --> 00:13:08,190 harbors... 143 00:13:10,460 --> 00:13:12,330 resentment toward us? 144 00:13:13,399 --> 00:13:15,300 Someone clearly hates our guts, 145 00:13:15,970 --> 00:13:17,869 and we should know who that is. 146 00:13:20,239 --> 00:13:21,609 We should see their face. 147 00:13:22,410 --> 00:13:23,410 How? 148 00:13:24,269 --> 00:13:27,139 I died, remember? There should be a funeral. 149 00:13:28,080 --> 00:13:29,249 A funeral? 150 00:13:30,450 --> 00:13:33,479 Focus on whoever makes a move following my death. 151 00:13:41,930 --> 00:13:42,960 Mr. Kim... 152 00:13:45,330 --> 00:13:46,330 This can't be. 153 00:14:05,149 --> 00:14:08,290 (Rainbow Transport) 154 00:14:10,019 --> 00:14:11,060 My gosh. 155 00:14:17,359 --> 00:14:18,960 He isn't actually dead, 156 00:14:20,129 --> 00:14:21,529 so how are you crying your eyes out? 157 00:14:23,200 --> 00:14:26,470 Doesn't that photo of him make you sad? 158 00:14:32,340 --> 00:14:34,080 You have a point. 159 00:14:40,779 --> 00:14:42,389 It's time we made our move. 160 00:14:49,759 --> 00:14:51,099 I'm ready. 161 00:14:58,099 --> 00:15:00,040 The more I get to know her, the more she scares me. 162 00:15:01,570 --> 00:15:04,310 I should stay on her good side. Good gosh. 163 00:15:04,410 --> 00:15:07,080 Let's see if there are guests... 164 00:15:07,779 --> 00:15:08,849 we do not recognize. 165 00:15:22,259 --> 00:15:23,330 Seriously? 166 00:15:25,129 --> 00:15:26,259 I apologize. 167 00:15:26,930 --> 00:15:27,970 Gosh. 168 00:15:29,399 --> 00:15:31,599 - Thank you. - No problem. 169 00:15:49,190 --> 00:15:50,249 What do you think you're doing? 170 00:15:52,359 --> 00:15:53,389 Come on. 171 00:15:53,989 --> 00:15:55,759 - Me? - Gosh, no. 172 00:15:56,129 --> 00:15:58,960 Why did you go to the library... 173 00:15:59,200 --> 00:16:01,399 when I told you to have fun? Why the library? 174 00:16:01,399 --> 00:16:03,229 Why would you take that with you? 175 00:16:03,470 --> 00:16:06,840 Who needs textbooks while out having fun? 176 00:16:20,149 --> 00:16:21,820 Mr. Park, at your 12 o'clock... 177 00:16:21,820 --> 00:16:23,989 are two people who aren't eating. 178 00:16:41,269 --> 00:16:42,410 I'll clean this up. 179 00:17:11,370 --> 00:17:12,799 I can't get a clear image of the license plate... 180 00:17:12,799 --> 00:17:13,970 from the CCTV footage. 181 00:17:15,039 --> 00:17:16,170 I'll be right over. 182 00:17:22,279 --> 00:17:23,450 (16S 9734) 183 00:17:24,850 --> 00:17:26,519 (16S 9734) 184 00:17:33,489 --> 00:17:34,890 Hold on. 185 00:17:34,890 --> 00:17:37,059 It's like we're role-playing. 186 00:17:37,489 --> 00:17:39,299 Mr. Kim, how is it to be in my seat? 187 00:17:41,930 --> 00:17:44,870 I finally know how you must've felt... 188 00:17:45,499 --> 00:17:46,799 while on our missions. 189 00:17:48,110 --> 00:17:49,370 And what would I have felt? 190 00:17:50,239 --> 00:17:51,380 Well... 191 00:17:52,110 --> 00:17:55,049 I can't help but be deeply worried. 192 00:17:58,519 --> 00:18:01,019 I'm glad you finally realized it. 193 00:18:15,069 --> 00:18:17,499 (Chunhae Funeral Hall) 194 00:18:47,360 --> 00:18:48,400 Have a good night. 195 00:18:50,999 --> 00:18:52,239 (Rainbow Funeral Service) 196 00:18:53,539 --> 00:18:55,039 (Rainbow Funeral Service) 197 00:19:01,979 --> 00:19:03,450 (Rainbow Funeral Service) 198 00:19:27,170 --> 00:19:30,809 (Rainbow Funeral Service) 199 00:19:45,890 --> 00:19:50,460 (Memorial House) 200 00:19:50,529 --> 00:19:53,900 (May the deceased rest in peace.) 201 00:20:02,610 --> 00:20:07,239 (The late Kim Do Ki) 202 00:20:25,100 --> 00:20:26,200 Got it. 203 00:20:27,400 --> 00:20:28,529 You can wrap it up. 204 00:20:30,370 --> 00:20:32,600 His ashes were taken to a charnel house. 205 00:20:33,569 --> 00:20:36,610 Background checks were run on every person at the funeral hall, 206 00:20:36,610 --> 00:20:37,970 but nothing stood out. 207 00:20:38,579 --> 00:20:40,910 Are you satisfied now? 208 00:20:45,549 --> 00:20:47,249 Something about this doesn't feel right. 209 00:20:48,019 --> 00:20:49,350 Maybe I should kill off another one. 210 00:20:50,289 --> 00:20:52,120 Do you have the time for that... 211 00:20:52,460 --> 00:20:53,589 when the bishop will soon be here? 212 00:20:55,289 --> 00:20:57,059 The bishop is coming back? 213 00:20:57,289 --> 00:21:00,799 What? You didn't know about that? 214 00:21:01,229 --> 00:21:03,329 Did the bishop only tell me? 215 00:21:04,229 --> 00:21:05,940 Then you probably don't know about this, either. 216 00:21:08,170 --> 00:21:09,809 The bishop gave me a message. 217 00:21:11,069 --> 00:21:14,610 You are to stop playing silly games and focus on your real job. 218 00:21:22,890 --> 00:21:25,890 If you're cracking a joke, you picked the worst time to do so. 219 00:21:27,220 --> 00:21:29,529 Are you sure that's what the bishop said? 220 00:21:34,529 --> 00:21:37,200 "Tell him to stop playing silly games..." 221 00:21:37,970 --> 00:21:39,769 "and to focus on his real job." 222 00:21:42,269 --> 00:21:44,509 Those were the bishop's words. 223 00:21:52,420 --> 00:21:53,979 Everyone has arrived. 224 00:21:53,979 --> 00:21:55,350 Show them in. 225 00:21:56,019 --> 00:21:59,890 Right. The bishop called the executives for a meeting today. 226 00:21:59,890 --> 00:22:01,319 I was supposed to tell you. 227 00:22:02,259 --> 00:22:03,329 But it slipped my mind. 228 00:22:48,100 --> 00:22:49,569 (Blue Bird Foundation) 229 00:22:53,180 --> 00:22:54,410 (Letter of Resignation) 230 00:22:59,920 --> 00:23:01,420 Hey, Mr. On. 231 00:23:02,249 --> 00:23:03,489 What are you doing here this late? 232 00:23:03,920 --> 00:23:05,120 Nothing. 233 00:23:05,960 --> 00:23:08,059 You're not here to talk to me? 234 00:23:10,360 --> 00:23:11,489 I did what I came here for. 235 00:23:18,600 --> 00:23:22,009 Do you remember the time I caused an accident? 236 00:23:25,079 --> 00:23:27,940 You didn't scold me but comforted me instead. 237 00:23:28,610 --> 00:23:29,610 It was nice. 238 00:23:30,309 --> 00:23:32,880 You were the first person who was genuinely nice to me... 239 00:23:33,380 --> 00:23:35,120 in my entire life. 240 00:23:47,200 --> 00:23:48,930 I hope you live a long life. 241 00:23:50,529 --> 00:23:52,170 Don't work too much. 242 00:24:02,579 --> 00:24:05,019 Your small act of kindness saved your life. 243 00:24:37,509 --> 00:24:40,350 It was just a guy. But this place feels so empty without him. 244 00:24:41,549 --> 00:24:43,220 I get it. How can anyone work now? 245 00:24:49,960 --> 00:24:52,400 These games are fun to play, but it always ends on a bitter note. 246 00:24:54,229 --> 00:24:55,930 That's the drawback of this. 247 00:25:10,009 --> 00:25:13,049 I thought we would be able to become friends, Do Ki. 248 00:25:14,019 --> 00:25:15,089 What a shame. 249 00:25:27,299 --> 00:25:30,930 (M5283) 250 00:25:49,289 --> 00:25:51,289 (Deluxe) 251 00:25:58,460 --> 00:26:00,499 A dead man has come back to life! 252 00:26:00,499 --> 00:26:02,069 A ghost is driving the taxi! 253 00:26:02,329 --> 00:26:03,470 That's so not funny. 254 00:26:04,900 --> 00:26:07,100 Hey, think about a ghost turning on the blinker... 255 00:26:07,100 --> 00:26:08,370 and stepping on the brakes. 256 00:26:08,370 --> 00:26:10,309 This will hit you right before bed. You won't be getting any sleep now. 257 00:26:12,940 --> 00:26:14,079 Did you get the results? 258 00:26:14,279 --> 00:26:16,479 I got the identities of the strangers... 259 00:26:16,479 --> 00:26:17,779 at your funeral. 260 00:26:20,920 --> 00:26:22,049 (Guard Sun) 261 00:26:22,049 --> 00:26:25,390 What? They are all working for the same company. 262 00:26:25,390 --> 00:26:28,319 And all of them work here. 263 00:26:32,999 --> 00:26:34,100 Black Sun. 264 00:26:34,100 --> 00:26:36,400 Black Sun. The famous club in Gangnam. 265 00:26:36,900 --> 00:26:38,440 Why would people from the club want Mr. Kim dead? 266 00:26:38,440 --> 00:26:41,140 Mr. Kim, I didn't peg you as the type. 267 00:26:41,140 --> 00:26:42,739 Have you ever skipped out on a bill at the club? 268 00:26:43,069 --> 00:26:44,069 Come on. 269 00:26:45,880 --> 00:26:48,239 Or we might have provoked them in some way. 270 00:26:48,239 --> 00:26:50,549 People who work in the gray area really hate it... 271 00:26:50,549 --> 00:26:52,779 when other people encroach into their space or cross the boundary. 272 00:26:52,779 --> 00:26:53,779 Right? 273 00:26:56,289 --> 00:26:57,289 What? 274 00:26:58,390 --> 00:27:01,019 I just pointed out something insightful, right? 275 00:27:01,019 --> 00:27:02,130 Let me add to that. 276 00:27:03,190 --> 00:27:04,989 Remember what you said, Kim? 277 00:27:05,299 --> 00:27:07,029 You told us to pay attention to the ones who made a move... 278 00:27:07,029 --> 00:27:08,029 after your death. 279 00:27:08,360 --> 00:27:09,400 (Letter of Resignation) 280 00:27:10,569 --> 00:27:11,769 A letter of resignation? 281 00:27:14,239 --> 00:27:15,870 (On Ha Jun) 282 00:27:17,039 --> 00:27:18,269 Mr. On quit? 283 00:27:19,140 --> 00:27:22,479 The person who made the first move was close to us. 284 00:27:22,910 --> 00:27:26,220 Maybe, he quit because he was devastated that... 285 00:27:26,880 --> 00:27:28,589 Mr. Kim died out of the blue. 286 00:27:28,890 --> 00:27:30,049 But he was suspicious in many ways... 287 00:27:30,049 --> 00:27:32,120 to give him the benefit of the doubt. 288 00:27:32,190 --> 00:27:34,390 (Lost and Found) 289 00:27:39,999 --> 00:27:41,759 What are you doing in here? 290 00:27:42,529 --> 00:27:46,170 It was odd that he accidentally found our secret entrance. 291 00:27:47,069 --> 00:27:48,100 (Bookkeepers) 292 00:27:48,100 --> 00:27:49,309 (Employee Board) 293 00:27:49,309 --> 00:27:50,509 (Kim Do Ki) 294 00:27:50,509 --> 00:27:51,769 (An Go Eun) 295 00:28:00,319 --> 00:28:01,450 (Engineers) 296 00:28:04,190 --> 00:28:05,890 Look at the resume he submitted when he started working here. 297 00:28:05,890 --> 00:28:07,759 I went to his previous workplace... 298 00:28:07,759 --> 00:28:09,960 and his previous house, listed on his resume. 299 00:28:10,160 --> 00:28:12,999 But no one knew a guy named On Ha Jun. 300 00:28:13,430 --> 00:28:15,130 The number you have dialed is no longer in service. 301 00:28:15,130 --> 00:28:17,170 His number is no longer in service too. 302 00:28:17,170 --> 00:28:20,200 Wait. Are you saying that... 303 00:28:20,499 --> 00:28:23,269 Mr. On tried to kill Mr. Kim? 304 00:28:39,489 --> 00:28:42,759 You can never really know someone completely. 305 00:28:43,089 --> 00:28:44,489 He approached us with an ulterior motive... 306 00:28:44,489 --> 00:28:46,059 from the get-go. 307 00:28:47,329 --> 00:28:49,029 I'm glad I didn't befriend him. 308 00:28:49,130 --> 00:28:52,269 That jerk. We were so nice to him. 309 00:28:52,739 --> 00:28:53,799 Gosh, I can't let this slide. 310 00:28:53,799 --> 00:28:55,539 He's going to pay for this when we catch him. 311 00:28:55,539 --> 00:28:56,940 You don't even know where he is. 312 00:28:56,940 --> 00:28:58,779 All the information he gave us was fake. 313 00:29:01,380 --> 00:29:02,549 (Resume) 314 00:29:04,150 --> 00:29:07,019 All of our leads must be there. 315 00:29:33,979 --> 00:29:34,979 All right. 316 00:29:42,019 --> 00:29:43,150 (Deluxe) 317 00:29:50,559 --> 00:29:52,259 Wait. Mr. Kim. 318 00:29:53,360 --> 00:29:56,430 Gosh. Don't tell me you plan to go in there dressed like that. 319 00:29:57,870 --> 00:29:59,539 What? Is this a bad outfit? 320 00:30:01,600 --> 00:30:03,039 Be honest. 321 00:30:03,039 --> 00:30:04,539 You've never been to a club, right? 322 00:30:05,039 --> 00:30:07,979 Well, clubs aren't my thing. 323 00:30:07,979 --> 00:30:09,249 I bet you were a bookworm. 324 00:30:09,249 --> 00:30:11,350 Gosh. It's so obvious. 325 00:30:11,579 --> 00:30:13,350 How could you think about going in there... 326 00:30:14,519 --> 00:30:15,519 Okay. 327 00:30:16,589 --> 00:30:18,589 We'll go since we rarely studied at school. 328 00:30:19,390 --> 00:30:21,589 Right. Besides, he's supposed to be dead. 329 00:30:22,630 --> 00:30:23,890 Let us handle it. 330 00:30:23,890 --> 00:30:26,130 We just have to get in there for some recon, right? 331 00:30:28,160 --> 00:30:29,829 Are you serious about going there? 332 00:30:29,829 --> 00:30:31,870 What's that? I've never seen that before. 333 00:30:32,140 --> 00:30:33,239 That startled me. 334 00:30:33,900 --> 00:30:36,239 How long has it been here? That's... 335 00:30:40,779 --> 00:30:43,410 Did you put this doll here? 336 00:30:44,210 --> 00:30:46,380 I thought it would be nice to have a buddy... 337 00:30:46,380 --> 00:30:47,549 when you were alone in the van. 338 00:30:51,319 --> 00:30:52,789 Gosh. 339 00:30:54,819 --> 00:30:56,229 It's soft and feels nice. 340 00:30:59,860 --> 00:31:01,930 Okay. Let's get it. 341 00:31:01,930 --> 00:31:02,999 Let's get it. 342 00:31:04,400 --> 00:31:07,239 Show me the cash, baby. 343 00:31:10,140 --> 00:31:11,910 I don't think this is going to work. 344 00:31:33,930 --> 00:31:35,600 Gosh. I turned 20 a long time ago. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,029 - Okay. - Let's show it to him. 346 00:31:39,170 --> 00:31:43,339 (Resident Registration Card, Date of birth) 347 00:31:47,210 --> 00:31:49,210 I doubt that you know any agents from our club. 348 00:31:49,479 --> 00:31:51,079 There's no way for you to get in this way. 349 00:31:51,079 --> 00:31:52,220 The doors are right there. 350 00:31:52,220 --> 00:31:55,019 If you go around the corner, you'll see a karaoke bar. 351 00:31:55,019 --> 00:31:56,089 Have fun there. 352 00:31:56,089 --> 00:31:57,850 - Hey. Listen. - Okay. 353 00:31:57,850 --> 00:31:58,960 It's my turn. 354 00:31:59,920 --> 00:32:02,190 Hey. What's up, man? 355 00:32:02,190 --> 00:32:04,529 What's up, my bro? 356 00:32:07,130 --> 00:32:09,499 You can drink a beer. I get it. 357 00:32:16,440 --> 00:32:17,910 Stop being a nuisance... 358 00:32:18,210 --> 00:32:20,839 and go hit the karaoke bar when I'm still being civil to you. 359 00:32:23,079 --> 00:32:24,079 - We should go. - Gosh. 360 00:32:25,049 --> 00:32:26,420 You know, I love fishcakes. 361 00:32:26,880 --> 00:32:28,450 - Me too. They're cheap too. - Soju is our kind of liquor. 362 00:32:28,450 --> 00:32:30,620 - Soju all the way. No clubs for us. - And ramyeon. 363 00:32:30,850 --> 00:32:32,890 - Thank you. - Thanks, man. 364 00:32:33,289 --> 00:32:35,089 - Yes! - Gosh. I'm good. 365 00:32:42,930 --> 00:32:45,069 I knew this would happen when you two were overly confident. 366 00:32:45,170 --> 00:32:46,239 The skills... 367 00:32:46,470 --> 00:32:48,239 I must have spent too much time studying. 368 00:32:48,400 --> 00:32:51,410 Don't you think it's better for the deceased Mr. Kim to go? 369 00:32:51,410 --> 00:32:52,809 He already left. 370 00:32:53,910 --> 00:32:55,140 When? Where? 371 00:32:55,239 --> 00:32:56,350 I didn't see him at the entrance. 372 00:32:56,350 --> 00:32:57,509 He said he'd take a different entrance. 373 00:32:58,049 --> 00:33:01,019 He said he could get in thanks to the distraction you two created. 374 00:33:01,019 --> 00:33:02,850 Hey. 375 00:33:04,289 --> 00:33:07,120 Gosh, he's thanking us for that? How nice of him. 376 00:33:07,860 --> 00:33:08,860 Let's get it. 377 00:33:09,190 --> 00:33:10,259 Let's get it. 378 00:33:24,809 --> 00:33:26,309 Come on. Stay still. 379 00:33:35,120 --> 00:33:36,390 Don't move, you jerk. 380 00:33:37,350 --> 00:33:38,350 Over there. 381 00:33:43,160 --> 00:33:44,160 Darn it. 382 00:33:44,960 --> 00:33:47,559 I'm so sick of handling these trash journalists. 383 00:33:47,860 --> 00:33:49,970 Hey. How did you get in this time? 384 00:33:50,200 --> 00:33:52,269 Gosh. We tried to stop people like you from coming in. 385 00:33:52,269 --> 00:33:54,470 How are you so good at finding these ratholes? 386 00:33:54,799 --> 00:33:57,569 Hey, you're not a human. Right? 387 00:33:57,940 --> 00:33:58,979 You must be a rat. 388 00:33:59,979 --> 00:34:02,140 This rat will sneak in again if we let him go... 389 00:34:02,140 --> 00:34:03,779 without making him pay for what he did. 390 00:34:04,509 --> 00:34:06,880 Why don't you have a drink before you die? Okay? 391 00:34:12,149 --> 00:34:14,259 Look at this rat. He gets to drink free liquor. 392 00:34:14,859 --> 00:34:16,290 Stop it! 393 00:34:17,060 --> 00:34:18,259 Call 911. 394 00:34:18,359 --> 00:34:21,129 A man got drunk from stolen liquor and fell off the rooftop. 395 00:34:21,129 --> 00:34:22,200 Okay. 396 00:34:22,200 --> 00:34:25,069 You jerk. What a scumbag. 397 00:34:25,600 --> 00:34:27,169 - You jerk. - Look at this jerk. 398 00:34:28,370 --> 00:34:29,439 Die, you jerk. 399 00:34:31,439 --> 00:34:32,540 Just die already. 400 00:34:35,609 --> 00:34:36,609 What? 401 00:34:37,450 --> 00:34:38,750 Who are you? 402 00:34:53,299 --> 00:34:54,359 Are you all right? 403 00:34:55,970 --> 00:34:57,000 Who are you? 404 00:34:59,569 --> 00:35:00,799 Can you get up? 405 00:35:01,870 --> 00:35:02,870 What? 406 00:35:04,910 --> 00:35:05,910 Darn it. 407 00:35:22,390 --> 00:35:23,830 Darn it. 408 00:35:24,189 --> 00:35:25,230 This can't be. 409 00:35:27,560 --> 00:35:30,330 Hey. What's your problem? 410 00:35:31,129 --> 00:35:34,100 Why did you interrupt them? You ruined everything! Darn it. 411 00:35:34,169 --> 00:35:35,910 I almost had them. 412 00:35:38,040 --> 00:35:39,339 Come on! 413 00:35:45,509 --> 00:35:47,480 You just saved him. What's his problem? 414 00:35:47,480 --> 00:35:49,089 He should be thanking you. 415 00:35:50,220 --> 00:35:51,989 Was he trying to cash in insurance claims? 416 00:35:51,989 --> 00:35:53,819 Gosh. What a jerk. 417 00:35:56,259 --> 00:35:58,359 I'd better find a different entrance. 418 00:35:59,560 --> 00:36:01,799 Do you want me to tell you where you can find that? 419 00:36:04,370 --> 00:36:06,339 Gosh. Why is this taking so long? 420 00:36:06,399 --> 00:36:09,069 - We should get a drink today. - You bet. 421 00:36:09,439 --> 00:36:10,509 What? 422 00:36:11,109 --> 00:36:12,109 Hey! 423 00:36:14,980 --> 00:36:16,950 - Hey. - Darn it. Hey! 424 00:36:17,180 --> 00:36:18,549 Hey, what happened to your face? 425 00:36:19,080 --> 00:36:20,520 Who did this to you? 426 00:36:20,980 --> 00:36:22,489 (Kim Yong Min) 427 00:36:22,489 --> 00:36:24,350 Remember the guy from the rooftop? 428 00:36:24,850 --> 00:36:26,319 His name is Kim Yong Min. 429 00:36:26,790 --> 00:36:28,819 He used to work for Hanbaek Daily. 430 00:36:29,859 --> 00:36:31,830 He even won the Journalist of the Year Award. 431 00:36:31,830 --> 00:36:33,600 He was a pretty influential journalist. 432 00:36:33,600 --> 00:36:36,399 But he was caught taking bribes, so he got fired from the company. 433 00:36:36,569 --> 00:36:38,230 He became the face of trash journalists. 434 00:36:39,339 --> 00:36:41,870 If we can help it, we shouldn't get mixed up with him. 435 00:36:41,939 --> 00:36:43,310 He didn't look like the type. 436 00:36:56,319 --> 00:36:57,319 Goodness. 437 00:37:01,220 --> 00:37:02,259 It looks good on you. 438 00:37:02,259 --> 00:37:04,259 Do you think this will work? 439 00:37:05,160 --> 00:37:07,359 Gosh. You wear the suit so well. 440 00:37:07,359 --> 00:37:09,899 Everyone's eyes will be on you in the club. 441 00:37:11,370 --> 00:37:12,399 You think so? 442 00:37:23,009 --> 00:37:24,279 Yes. He's over there. 443 00:37:25,109 --> 00:37:27,250 (Windy, Agent at Black Sun) 444 00:37:27,950 --> 00:37:29,149 - Him? - Yes, over there. 445 00:37:36,189 --> 00:37:37,259 Mr. Kim Do Ki? 446 00:37:43,069 --> 00:37:45,270 I'll show you to your table. Please come in. 447 00:38:08,759 --> 00:38:11,359 Do you know how much it is to book the cheapest table? 448 00:38:12,500 --> 00:38:13,529 How much? 449 00:38:13,799 --> 00:38:15,029 It cost 3,000 dollars. 450 00:38:15,899 --> 00:38:18,930 But they can cancel your reservation if someone is willing to pay more. 451 00:38:19,140 --> 00:38:20,770 It's like an auction. You know? 452 00:38:21,470 --> 00:38:22,509 This is weird. 453 00:38:23,439 --> 00:38:25,169 Getting in here again won't be easy then. 454 00:38:30,509 --> 00:38:31,950 See? 455 00:38:31,950 --> 00:38:34,049 I told you everyone would be looking at you. 456 00:38:35,819 --> 00:38:37,049 Sweetie, this is your first time. Right? 457 00:38:40,359 --> 00:38:43,359 Wear a tracksuit next time. But make it a designer tracksuit. 458 00:38:43,759 --> 00:38:44,790 That works better here. 459 00:38:45,730 --> 00:38:48,100 No one wears suits to clubs these days. 460 00:38:48,100 --> 00:38:50,399 Dancing on the stage in suits is uncomfortable. 461 00:38:51,730 --> 00:38:53,100 People might get the wrong idea too. 462 00:38:54,169 --> 00:38:55,169 The wrong idea? 463 00:38:55,270 --> 00:38:57,939 You're not wearing your name tag. What's your number? 464 00:38:58,770 --> 00:39:02,279 (Madam Yang, CEO of YN Entertainment) 465 00:39:05,450 --> 00:39:07,220 He's a guest here. 466 00:39:07,480 --> 00:39:10,049 Sorry. I thought you were a guard because of the suit. 467 00:39:10,089 --> 00:39:11,390 Have fun. 468 00:39:20,029 --> 00:39:22,000 Go Eun, be honest with me. 469 00:39:23,129 --> 00:39:24,399 You've never gone clubbing, right? 470 00:39:26,270 --> 00:39:27,899 Gosh. I mean... 471 00:39:30,069 --> 00:39:32,439 Well, I was busy studying. 472 00:39:34,009 --> 00:39:35,950 I don't think she was the diligent type, either. 473 00:39:35,950 --> 00:39:36,950 Right. 474 00:39:37,109 --> 00:39:38,149 I can hear you two. 475 00:39:38,950 --> 00:39:39,950 Really? 476 00:40:08,180 --> 00:40:09,209 This way, sweetie. 477 00:40:12,450 --> 00:40:13,480 Beer? 478 00:40:21,359 --> 00:40:22,989 So this table costs 3,000 dollars to book? 479 00:40:23,359 --> 00:40:25,060 Paying 300 dollars for this is even too much. 480 00:40:25,890 --> 00:40:27,629 That was the cheapest table. 481 00:40:28,859 --> 00:40:30,470 Do you see the table across from you? 482 00:40:33,270 --> 00:40:34,399 That's 5,000 dollars. 483 00:40:35,339 --> 00:40:38,810 And the table in front of the stage is 7,000 dollars. 484 00:40:40,509 --> 00:40:41,910 Look up, Mr. Kim. 485 00:40:46,120 --> 00:40:48,919 The table that overlooks the entire stage... 486 00:40:48,980 --> 00:40:50,390 costs 10,000 dollars to book. 487 00:40:51,390 --> 00:40:52,989 Isn't this ridiculous? 488 00:40:52,989 --> 00:40:56,390 I even hesitated to pay 100 dollars for a bench at a valley. 489 00:41:00,359 --> 00:41:01,399 All right. 490 00:41:05,270 --> 00:41:07,470 Gosh. Let's go and get some food. 491 00:41:07,839 --> 00:41:09,839 - Sure. - Who is she with? 492 00:41:11,569 --> 00:41:15,180 Two guards just walked in. They were at the funeral, right? 493 00:41:16,149 --> 00:41:17,250 Hold on. 494 00:41:26,290 --> 00:41:27,319 Yes. They were. 495 00:41:27,959 --> 00:41:30,060 Don't you think they might recognize your face? 496 00:41:32,459 --> 00:41:35,230 It's not easy to remember someone's face from a funeral photo. 497 00:41:35,359 --> 00:41:38,029 If anyone, they'll probably recognize you... 498 00:41:38,500 --> 00:41:39,770 because you were the chief mourner. 499 00:41:40,799 --> 00:41:41,899 Yes, I was. 500 00:41:44,810 --> 00:41:46,509 Here's your beer. 501 00:41:47,109 --> 00:41:48,140 Thank you. 502 00:41:50,549 --> 00:41:52,279 How is it going? Are you having fun? 503 00:41:52,980 --> 00:41:54,149 It's already boring, right? 504 00:41:55,180 --> 00:41:56,489 What's she doing? 505 00:41:57,319 --> 00:42:00,989 It's easy to get a scan of everyone with just one item. 506 00:42:01,989 --> 00:42:02,989 A scan? 507 00:42:04,959 --> 00:42:06,200 Well, 508 00:42:06,259 --> 00:42:08,899 your annual salary must be under 40,000 dollars at max. 509 00:42:09,569 --> 00:42:12,330 You used your one month's pay to book this table. 510 00:42:12,330 --> 00:42:13,870 You even bought a new suit, 511 00:42:14,069 --> 00:42:15,200 but you don't have a partner. 512 00:42:15,370 --> 00:42:17,109 You're beginning to regret spending that money. 513 00:42:18,069 --> 00:42:19,140 Am I right? 514 00:42:20,209 --> 00:42:22,980 I'm impressed. I shouldn't lie. 515 00:42:24,149 --> 00:42:26,120 They're all huddling together, 516 00:42:26,120 --> 00:42:27,620 so they all seem like equals, right? 517 00:42:28,580 --> 00:42:32,890 But no. This place has a strict hierarchy. 518 00:42:34,520 --> 00:42:37,330 We have everyone from nobles to slaves. 519 00:42:37,629 --> 00:42:40,000 The rich are nobles. 520 00:42:40,000 --> 00:42:42,529 The poor are lowly slaves. 521 00:42:44,029 --> 00:42:46,540 Why would you divide people into classes? 522 00:42:47,169 --> 00:42:50,569 What about her? How special does she think she is? 523 00:42:52,169 --> 00:42:53,339 See that table over there? 524 00:42:54,879 --> 00:42:58,879 They pretend to be nobles, but they're actually slaves. 525 00:42:59,279 --> 00:43:00,879 They're splitting the bill. 526 00:43:01,480 --> 00:43:04,089 All that hard work's for nothing. 527 00:43:04,390 --> 00:43:05,950 Their cover will be blown. 528 00:43:05,950 --> 00:43:08,489 There's no hiding or lying here. 529 00:43:09,989 --> 00:43:12,959 Are the people up there royals? 530 00:43:12,959 --> 00:43:15,299 No. They're nobles, not royals. 531 00:43:15,959 --> 00:43:18,930 The royals don't hang out with those beneath them. 532 00:43:19,330 --> 00:43:20,370 Cheers. 533 00:43:57,370 --> 00:44:00,439 Only a royal can order that. 534 00:44:23,529 --> 00:44:24,569 What is this? 535 00:44:32,270 --> 00:44:34,980 Mr. Kim. Brace yourself. 536 00:44:35,480 --> 00:44:38,549 That set is worth 18,000 dollars. 537 00:44:39,350 --> 00:44:40,879 Isn't that insane? 538 00:44:42,520 --> 00:44:43,549 It's the Emperor Set. 539 00:44:44,819 --> 00:44:47,819 It sets you back 180,000 dollars. 540 00:44:49,560 --> 00:44:50,759 What? 541 00:44:52,859 --> 00:44:55,359 One, two, three, four, five, six... 542 00:44:56,970 --> 00:44:58,529 It really is six digits. 543 00:45:00,939 --> 00:45:04,040 I rented my place for 160,000 dollars. 544 00:45:04,870 --> 00:45:05,910 What is this? 545 00:45:36,000 --> 00:45:37,009 Here you go. 546 00:45:38,839 --> 00:45:39,910 Have a good night. 547 00:45:42,040 --> 00:45:44,310 (Guard Jang, Black Sun's Head of Security) 548 00:45:55,489 --> 00:45:57,930 They're calling like crazy, hoping to find someone... 549 00:45:57,930 --> 00:45:59,489 to help them climb the social ladder. 550 00:46:05,500 --> 00:46:07,069 Once peak time comes around, 551 00:46:07,069 --> 00:46:10,839 you are, unfortunately, subject to being replaced. 552 00:46:11,339 --> 00:46:12,540 So have fun while you can. 553 00:46:35,899 --> 00:46:38,370 - Everything's fine. - Watch carefully. 554 00:46:40,540 --> 00:46:42,399 - They want us. - Okay. 555 00:46:47,839 --> 00:46:50,180 All the people we need are going that way. 556 00:47:06,799 --> 00:47:08,000 Which room are you in? 557 00:47:08,259 --> 00:47:11,299 Well... I was hoping to look around. 558 00:47:11,299 --> 00:47:12,370 My apologies. 559 00:47:12,370 --> 00:47:15,069 This section is for VIPs only, and ordinary guests can't enter. 560 00:47:17,509 --> 00:47:18,509 - I see. - Thank you. 561 00:47:20,939 --> 00:47:22,009 Hey, Kyung Eun. 562 00:47:22,379 --> 00:47:23,580 Hey. 563 00:47:23,580 --> 00:47:25,980 There's a place inside that I can't get into. 564 00:47:26,419 --> 00:47:28,950 We're wasting time on the outside, doing nothing. 565 00:47:28,950 --> 00:47:30,020 What should we do? 566 00:47:30,819 --> 00:47:33,459 Like you said, I should get closer. 567 00:47:34,089 --> 00:47:36,430 How will we get closer? 568 00:47:37,290 --> 00:47:39,430 Will you befriend a VIP? 569 00:47:40,230 --> 00:47:42,299 Victor, you got here early. 570 00:47:42,799 --> 00:47:44,770 - Where are they? - Over there. 571 00:47:49,939 --> 00:47:51,040 That's a good idea. 572 00:47:51,970 --> 00:47:53,109 I trust you. 573 00:47:53,109 --> 00:47:54,239 Trust me? 574 00:47:58,180 --> 00:47:59,509 What are you doing? 575 00:48:02,220 --> 00:48:04,350 Mr. Kim, that's not a good idea. 576 00:48:04,350 --> 00:48:05,450 Mr. Kim, don't... 577 00:48:07,459 --> 00:48:08,459 My friend! 578 00:48:08,459 --> 00:48:09,859 Who's he? 579 00:48:10,160 --> 00:48:13,029 This is madness. 580 00:48:14,200 --> 00:48:15,529 It's great to see you! 581 00:48:22,270 --> 00:48:24,470 (Victor, Singer, Leader of idol group GET) 582 00:48:25,109 --> 00:48:27,379 What, he's a celebrity? 583 00:48:28,080 --> 00:48:30,180 How will he befriend a celeb? 584 00:48:33,319 --> 00:48:34,379 Who? 585 00:48:34,450 --> 00:48:36,319 Do you know him, Victor? 586 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 How long has it been? 587 00:48:41,089 --> 00:48:44,959 I never imagined I'd see you here. 588 00:48:53,439 --> 00:48:56,739 Do you not recognize me? 589 00:48:57,370 --> 00:48:58,509 Buddy. 590 00:48:59,540 --> 00:49:01,779 It's me, Kim Do Ki. 591 00:49:04,950 --> 00:49:06,009 My gosh. 592 00:49:07,480 --> 00:49:09,180 "How long has it been?" 593 00:49:09,180 --> 00:49:12,419 Listen. I don't know you. 594 00:49:14,959 --> 00:49:16,060 That hurts. 595 00:49:17,390 --> 00:49:18,459 Pig skin. 596 00:49:18,459 --> 00:49:20,359 I cooked you so much skin. 597 00:49:22,959 --> 00:49:24,029 (YMS Trainee 2nd Quarter Recital) 598 00:49:26,970 --> 00:49:29,500 I was so pleased for you when you came in first... 599 00:49:29,500 --> 00:49:31,810 at the trainee quarterly recital. 600 00:49:31,910 --> 00:49:34,509 Even though I came last in 11th place. 601 00:49:37,910 --> 00:49:40,049 Mr. Kim, I sent you a photo. 602 00:49:40,480 --> 00:49:42,220 It's so embarrassing. 603 00:49:42,220 --> 00:49:43,290 I wasn't going to show you this photo... 604 00:49:43,290 --> 00:49:45,290 because it's that humiliating. 605 00:49:47,120 --> 00:49:48,120 Look. 606 00:49:49,489 --> 00:49:51,890 Whenever things don't work out, 607 00:49:51,890 --> 00:49:54,029 this cheers me up, even now. 608 00:49:55,060 --> 00:49:56,600 You were my role model. 609 00:49:57,169 --> 00:49:58,500 You still are. 610 00:50:09,279 --> 00:50:10,580 I remember. 611 00:50:11,009 --> 00:50:12,410 It's been ages, Kim Do Ki. 612 00:50:12,410 --> 00:50:14,819 Sorry for not recognizing you. 613 00:50:14,819 --> 00:50:16,480 - I'm so sorry. - I almost had a heart attack. 614 00:50:16,480 --> 00:50:20,419 But as you know, so many trainees came and went. 615 00:50:20,620 --> 00:50:21,890 Yes. 616 00:50:21,890 --> 00:50:25,060 One of those that came and went was me. 617 00:50:25,930 --> 00:50:27,000 My gosh. 618 00:50:27,529 --> 00:50:29,600 Yes, Kim Do Ki. 619 00:50:29,600 --> 00:50:31,169 I remember coming first. 620 00:50:31,169 --> 00:50:32,399 That's crazy. 621 00:50:32,399 --> 00:50:35,500 Yes. You always came first, I always came last. 622 00:50:36,540 --> 00:50:38,009 This is great. Let's drink. 623 00:50:38,009 --> 00:50:39,980 - Great. Give me a glass. - This is great. 624 00:50:39,980 --> 00:50:41,080 - Thanks. - Get it ready. 625 00:50:41,080 --> 00:50:42,180 Raise your glasses. 626 00:50:42,239 --> 00:50:43,310 - Here, - Gosh. 627 00:50:43,310 --> 00:50:45,080 To Victor! 628 00:50:45,080 --> 00:50:47,020 - Cheers! - Cheers! 629 00:50:47,020 --> 00:50:48,180 I love it! 630 00:50:51,850 --> 00:50:54,060 That was incredible. 631 00:50:54,060 --> 00:50:56,089 You must be feeling it today. 632 00:50:56,489 --> 00:50:57,989 Is it not ready yet? 633 00:50:57,989 --> 00:51:00,430 - It's almost ready. - Bring it to me quickly. 634 00:51:00,430 --> 00:51:02,529 Let's pick out some dolls! 635 00:51:02,529 --> 00:51:04,600 It's ready. Get up, everyone. 636 00:51:04,600 --> 00:51:06,230 - Come on. - Let's go. 637 00:51:07,000 --> 00:51:08,299 Let's have a look. 638 00:51:11,169 --> 00:51:12,569 Pick what you want. 639 00:51:13,410 --> 00:51:16,609 - The third to the left. - Yes. 640 00:51:16,950 --> 00:51:17,950 And then... 641 00:51:20,180 --> 00:51:22,120 How did a minor get in? 642 00:51:23,149 --> 00:51:25,520 Share the tip, you punk. 643 00:51:25,520 --> 00:51:28,859 There's no tip. It's all about money. 644 00:51:29,959 --> 00:51:32,330 I swiped my mom's card to the max... 645 00:51:32,330 --> 00:51:33,600 and got a free pass. 646 00:51:34,899 --> 00:51:36,200 You did pretty well for a high schooler. 647 00:51:36,200 --> 00:51:37,370 Let's go. 648 00:51:37,370 --> 00:51:40,299 - Are you paying? - Of course. 649 00:51:40,970 --> 00:51:42,939 There's no end to the shocks and horrors. 650 00:51:43,870 --> 00:51:49,310 (To Police: There are minors in the club Black Sun.) 651 00:51:55,220 --> 00:51:57,549 Hey, tell them to get over here. 652 00:51:57,919 --> 00:51:58,950 Yes, sir. 653 00:52:15,100 --> 00:52:16,939 Hey, leave room seven vacant! 654 00:52:25,250 --> 00:52:26,310 Heads on the floor. 655 00:52:28,549 --> 00:52:29,580 Hey. 656 00:52:30,319 --> 00:52:32,390 Didn't I tell you to watch the crowd... 657 00:52:32,390 --> 00:52:34,120 before the important event? 658 00:52:34,120 --> 00:52:35,319 - Sorry, sir. - Sorry, sir. 659 00:52:35,489 --> 00:52:38,430 Will you not do your job? 660 00:52:38,430 --> 00:52:40,029 Pull yourselves together! 661 00:52:41,100 --> 00:52:43,000 Hey. 662 00:52:43,370 --> 00:52:44,399 Hey, you punk. 663 00:52:44,399 --> 00:52:46,870 I told you to keep that trash reporter out. 664 00:52:46,870 --> 00:52:48,500 Instead, you got beaten up? 665 00:52:50,470 --> 00:52:52,770 I'll get the rat and put him in his place. 666 00:52:53,040 --> 00:52:54,580 Okay. Get up. 667 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 Put him in his place? 668 00:52:59,350 --> 00:53:01,080 You'll put him in his place? 669 00:53:04,790 --> 00:53:06,319 What's up, Boss? 670 00:53:08,419 --> 00:53:09,419 Really? 671 00:53:10,589 --> 00:53:12,189 Let's do that. 672 00:53:13,029 --> 00:53:14,600 Send me the punk's number. 673 00:53:16,000 --> 00:53:17,029 All right. 674 00:53:17,899 --> 00:53:18,930 Hey. 675 00:53:19,970 --> 00:53:22,970 Leave that trash reporter alone if you see him outside. 676 00:53:22,970 --> 00:53:25,439 He's known to create alibis. 677 00:53:26,339 --> 00:53:28,339 I told you to beat him here for a reason. 678 00:53:28,609 --> 00:53:30,049 I'll remember that. 679 00:53:30,480 --> 00:53:33,580 The punk who laid you flat. Do you remember his face? 680 00:53:34,149 --> 00:53:37,250 No. It happened in the blink of an eye. 681 00:53:39,189 --> 00:53:40,259 In the blink of an eye? 682 00:53:41,060 --> 00:53:42,359 It happened that quickly? 683 00:53:43,790 --> 00:53:45,129 Sorry, I need to pee. 684 00:53:50,330 --> 00:53:51,529 Is there someone inside? 685 00:53:52,500 --> 00:53:53,870 What are you doing in here? 686 00:53:59,069 --> 00:54:00,080 Goodness. 687 00:54:00,980 --> 00:54:04,410 I came into an empty room, and now it's crowded. 688 00:54:06,509 --> 00:54:07,779 Why are you here? 689 00:54:07,779 --> 00:54:09,350 Victor's in room three. 690 00:54:10,149 --> 00:54:11,919 I really needed to pee. 691 00:54:13,089 --> 00:54:14,890 There's a toilet in there too. 692 00:54:14,890 --> 00:54:18,189 Someone was inside, and they just wouldn't come out. 693 00:54:18,189 --> 00:54:19,459 I couldn't wait. 694 00:54:20,930 --> 00:54:23,230 Still, you shouldn't go into another room. 695 00:54:23,569 --> 00:54:24,830 You're right. 696 00:54:24,899 --> 00:54:27,100 I'm sorry. My bad. 697 00:54:28,100 --> 00:54:29,140 Follow me. 698 00:54:43,180 --> 00:54:44,350 I'm sleepy. 699 00:54:44,950 --> 00:54:46,089 Go Eun, aren't you tired? 700 00:54:46,859 --> 00:54:48,189 I am. 701 00:55:01,569 --> 00:55:02,770 I'm not tired. 702 00:55:10,580 --> 00:55:13,209 Why aren't they going inside? 703 00:55:14,450 --> 00:55:16,819 - Who? - The police. 704 00:55:18,489 --> 00:55:21,790 Mr. Kim reported there were minors in the club. 705 00:55:22,520 --> 00:55:25,029 They got here long ago, but they won't move. 706 00:55:25,029 --> 00:55:27,399 Why not? Why aren't they going in? 707 00:55:33,939 --> 00:55:35,870 - Hello? - Was it you? 708 00:55:42,839 --> 00:55:44,009 The tipster. 709 00:55:49,480 --> 00:55:50,520 Get him. 710 00:55:59,359 --> 00:56:00,399 It wasn't me. 711 00:56:02,930 --> 00:56:04,470 How did you get in? 712 00:56:07,970 --> 00:56:09,439 What a loony. 713 00:56:12,009 --> 00:56:13,009 Get him up. 714 00:56:14,540 --> 00:56:17,850 Wait. At least tell me why I'm getting kicked out. 715 00:56:18,049 --> 00:56:19,049 Why? 716 00:56:21,549 --> 00:56:23,149 This is why. 717 00:56:26,020 --> 00:56:27,060 Darn you. 718 00:56:27,459 --> 00:56:29,819 We'll protect Mr. Kim. 719 00:56:29,959 --> 00:56:31,830 - You can't! - Why can't we? 720 00:56:31,830 --> 00:56:33,489 He told us to stay away. 721 00:56:37,830 --> 00:56:38,930 Can we really do that? 722 00:56:39,230 --> 00:56:42,399 Why aren't the police doing anything when they're seeing all this? 723 00:56:43,399 --> 00:56:46,109 - Hey. - Will you hold onto him? 724 00:56:47,140 --> 00:56:48,180 Darn you. 725 00:56:50,209 --> 00:56:51,850 Gosh, that hurt. 726 00:56:51,850 --> 00:56:53,049 Get up. 727 00:56:55,419 --> 00:56:57,890 Oh, dear. I'm dying over here. 728 00:56:58,120 --> 00:57:00,560 Will someone call the police? 729 00:57:01,989 --> 00:57:04,189 Can you do this? You can't. 730 00:57:04,189 --> 00:57:05,890 Oh, gosh. 731 00:57:06,290 --> 00:57:07,500 Call the police. 732 00:57:08,459 --> 00:57:10,230 Hello. You can come in. 733 00:57:13,939 --> 00:57:15,000 Over here. 734 00:57:15,169 --> 00:57:16,939 Who asked for us? 735 00:57:16,939 --> 00:57:17,970 Hey. 736 00:57:18,339 --> 00:57:20,069 He made the report. 737 00:57:22,879 --> 00:57:24,279 Are you okay? Can you stand up? 738 00:57:24,279 --> 00:57:25,910 Oh, dear. 739 00:57:26,250 --> 00:57:28,120 Stand up. Are you all right? 740 00:57:28,120 --> 00:57:29,149 Let's see. 741 00:57:32,319 --> 00:57:33,959 What are you doing? 742 00:57:33,959 --> 00:57:36,520 You're under arrest for obstructing a business. 743 00:57:42,029 --> 00:57:44,430 What the heck is going on? 744 00:57:51,839 --> 00:57:54,509 If you have no other issues, we'll head back. 745 00:57:54,509 --> 00:57:55,509 Take care. 746 00:58:12,459 --> 00:58:15,759 I saw it go down myself, and I can't believe it. 747 00:58:21,140 --> 00:58:22,470 Hello. 748 00:58:23,299 --> 00:58:24,569 I was going to come to you. 749 00:58:24,569 --> 00:58:26,209 Don't say that. 750 00:58:26,209 --> 00:58:29,580 I asked a busy man for a favor. Of course, I should come to you. 751 00:58:29,879 --> 00:58:31,109 - Come inside. - Shall I? 752 00:58:31,109 --> 00:58:32,149 - Yes. - Let's go. 753 00:58:32,580 --> 00:58:34,419 I experimented with explosives... 754 00:58:34,419 --> 00:58:36,480 based on the photos you sent. 755 00:58:36,480 --> 00:58:38,790 Ideally, I'd blow up a car of the same model, 756 00:58:39,319 --> 00:58:41,390 but I worked with similar materials in that condition. 757 00:58:42,489 --> 00:58:44,989 The type of explosive, amount, 758 00:58:44,989 --> 00:58:47,100 and form all affect how something goes off. 759 00:58:47,529 --> 00:58:50,529 You can use the debris to identify the source of the explosive. 760 00:58:51,230 --> 00:58:53,970 Is it like a human fingerprint? 761 00:58:53,970 --> 00:58:57,040 Yes, but there are only a few of these prints. 762 00:58:57,109 --> 00:58:59,509 Not many offices in Korea can use such explosives. 763 00:58:59,970 --> 00:59:01,509 Ministry of National Defense, NIS, 764 00:59:01,509 --> 00:59:03,310 and the Ministry of Interior and Safety. 765 00:59:06,350 --> 00:59:07,950 These holes are almost identical. 766 00:59:09,450 --> 00:59:11,450 It's the most common pattern... 767 00:59:11,790 --> 00:59:13,049 I witnessed while I was studying to be... 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,819 a Certified Fire and Explosion Investigator in the US. 769 00:59:16,419 --> 00:59:19,430 It's C4. It's used for special targets. 770 00:59:20,129 --> 00:59:25,230 Who would use an explosive that makes this kind of mark? 771 00:59:26,100 --> 00:59:28,299 The Ministry of Interior and Safety's... 772 00:59:28,299 --> 00:59:29,439 counter-terrorism unit. 773 00:59:30,509 --> 00:59:32,140 Interior and Safety's counter-terrorism unit? 774 00:59:33,810 --> 00:59:34,910 The police? 775 00:59:36,009 --> 00:59:37,379 That's what the results say. 776 00:59:39,149 --> 00:59:40,779 The Kang Pil Seung case. 777 00:59:40,779 --> 00:59:42,379 It was really weird. 778 00:59:42,919 --> 00:59:44,989 They wrapped it up as a suicide. 779 00:59:44,989 --> 00:59:48,189 You could say the investigation was corrupt. 780 00:59:49,989 --> 00:59:52,129 - Mr. Jang? - Yes? 781 00:59:53,660 --> 00:59:54,799 Thanks a lot. 782 00:59:54,799 --> 00:59:57,330 For helping with something huge without asking questions. 783 00:59:57,629 --> 00:59:59,100 The reason doesn't matter. 784 01:00:00,029 --> 01:00:01,399 Compared to what the Blue Bird Foundation... 785 01:00:01,399 --> 01:00:02,399 did for my family, 786 01:00:03,640 --> 01:00:04,709 this is nothing. 787 01:00:06,209 --> 01:00:08,140 I'm even more grateful that you said that. 788 01:00:08,140 --> 01:00:10,680 (Scene of explosion) 789 01:00:13,080 --> 01:00:16,149 The explosives came from... 790 01:00:16,720 --> 01:00:18,089 the police? 791 01:00:19,120 --> 01:00:20,819 (Criminal Division) 792 01:00:24,660 --> 01:00:27,330 I made the report, so why did you arrest me? 793 01:00:27,859 --> 01:00:29,730 I explained earlier. 794 01:00:30,160 --> 01:00:33,169 For obstructing a business and property damage. 795 01:00:33,970 --> 01:00:35,100 What property? 796 01:00:35,439 --> 01:00:37,640 What property did I damage? 797 01:00:39,910 --> 01:00:42,379 What about the report of the minors in the club? 798 01:00:43,109 --> 01:00:44,379 We didn't receive any reports. 799 01:00:46,009 --> 01:00:47,109 You must have. 800 01:00:47,250 --> 01:00:49,080 Stop making up stories... 801 01:00:49,379 --> 01:00:51,049 and don't destroy what isn't yours. 802 01:00:52,220 --> 01:00:53,989 You look perfectly normal. 803 01:00:55,689 --> 01:00:58,290 You don't believe the report I made about minors, 804 01:00:58,930 --> 01:01:01,830 but you believe the club's security who said I destroyed property. 805 01:01:02,000 --> 01:01:04,100 Without even going inside the club. 806 01:01:05,230 --> 01:01:08,069 Mister, just answer my questions. 807 01:01:12,109 --> 01:01:13,109 Hi. 808 01:01:14,879 --> 01:01:17,140 We got the statement. Okay. 809 01:01:19,009 --> 01:01:20,049 Hey. 810 01:01:20,879 --> 01:01:22,950 Is your name Kim Do Ki? 811 01:01:30,089 --> 01:01:31,089 (Cell 1) 812 01:01:31,089 --> 01:01:35,430 You're now under arrest for molesting a club employee. 813 01:01:37,370 --> 01:01:38,830 You should've just had a good time. 814 01:01:38,830 --> 01:01:42,040 Why cause a fuss and bother so many people? 815 01:01:47,739 --> 01:01:50,750 You're now truly screwed. 816 01:02:32,890 --> 01:02:34,720 (Taxi Driver 2) 817 01:02:34,890 --> 01:02:36,890 Don't go anywhere near Black Sun again. 818 01:02:36,890 --> 01:02:38,330 How strange. 819 01:02:38,330 --> 01:02:40,230 I need to go back into Black Sun. 820 01:02:40,230 --> 01:02:41,259 Who's he? 821 01:02:44,299 --> 01:02:45,569 Train him up. 822 01:02:45,700 --> 01:02:47,299 Didn't you say you weren't a guard? 823 01:02:47,600 --> 01:02:48,700 I am now. 824 01:02:49,069 --> 01:02:51,040 You're going to mark a VIP. 825 01:02:51,040 --> 01:02:53,169 You must protect the bottle that has your number. 826 01:02:53,169 --> 01:02:56,239 If your bottle breaks, so do you. 827 01:02:56,239 --> 01:02:58,009 We're late for the delivery, so speed up. 828 01:02:58,009 --> 01:03:00,109 What does he mean he's late for the delivery? 829 01:03:00,109 --> 01:03:03,720 If you'd left the girl alone, she would've had a horrible time. 830 01:03:03,720 --> 01:03:05,189 She tested positive for narcotics. 831 01:03:05,250 --> 01:03:07,020 Why would a club that makes millions in a month... 832 01:03:07,020 --> 01:03:08,660 need to sell drugs? 833 01:03:08,660 --> 01:03:09,689 Choi Seong Eun. 834 01:03:09,689 --> 01:03:12,390 Wasn't he murdered while looking for the truth? 835 01:03:12,390 --> 01:03:14,899 There's nothing more I can do. 836 01:03:14,959 --> 01:03:16,629 That person who needs help. 837 01:03:16,629 --> 01:03:18,669 Don't you think he's the reason we exist? 838 01:03:21,870 --> 01:03:23,870 (Subtitles are provided by KOCOWA.)